------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Song...........Only Human Vocal...........K Album..........Beyond the Sea (17.2.2006) Movie...........Ichi Rittoru no Namida Subtitle.......Jane (http://okaitoudarko.multiply.com) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kanashimi no mukou kishi ni hohoemi ga aru toiu yo ---------- ณ อีกฟากฝั่งของความทุกข์ระทมก็ยังคงมี “รอยยิ้ม” อยู่
Tadori tsuku sono saki ni wa nani ga bokura wo matteru? ---------- พลันเมื่อก้าวข้ามไปแล้วจะมีสิ่งใดรอเราอยู่งั้นเหรอ?
Nigeru tame ja naku yume ou tame ni Tabi ni deta hazusa tooi natsu no ano hi ---------- จงอย่าคิดถอยหนี แต่มุ่งมั่นไล่ตามความฝัน เพื่อมุ่งไปสู่วันคืนวันอันแสนสดใส
Ashita sae mieta nara tame iki mo nai kedo, Nagare ni sakarau fune no you ni Ima wa mae he susume ---------- ขอเพียงแค่ฉันได้รู้อนาคตล่วงหน้า คงไม่ต้องมาจมปลักอยู่แบบนี้ ดั่งเรือแล่นทวนกระแสน้ำที่มุ่งตรงไปข้างหน้า จงมุ่งหน้าต่อไปอย่าได้ท้อถอย
Kurushimi no tsukita basho ni shiawase ga matsu toiu yo Boku wa mada sagashite iru kisetsu hazure no himawari ---------- ท่ามกลางเศษซากปรักหักพังของความโศกเศร้ายังคงมีปาฎิหารย์รออยู่ ซุกซ่อนอย่างสงบนิ่งให้เราค้นหา เพื่อให้ดอกทานตะวันยังคงเบ่งบานตราบสิ้นฤดูใบไม้ผลิ
Kobushi nigirishime asahi wo mateba akai tsume ato ni namida kirari ochiru ---------- เหล่านักรบผู้องอาจเฝ้ารอคอยแสงแรกแห่งอรุณ หยาดน้ำตาที่ไหลอาบสองแก้ม ส่องประกายวาววับยามต้องแสงอาทิตย์ ก่อนที่พวกเขาจะใช้เล็บสีแดงป้ายมันทิ้งไป
Kodoku ni mo nareta nara tsuki akari tayori ni Hane naki tsubasa de tobi tatou motto mae he susume ---------- ภายในจิตใจที่เอ่อล้นไปด้วยความโดดเดี่ยวเดียวดาย ยังคงมีแสงจันทร์ประดุจแสงสว่างนำทางให้โบยบินสู่ฟากฟ้าด้วยปีกที่ไร้ขน
Amagumo ga kireta nara nureta michi kagayaku, yami dake ga oshiete kureru Tsuyoi tsuyoi hikari tsuyoku mae he susume ---------- หากยามใดที่สายฝนหยุดโปรยปราย จะปรากฏประกายแสงจากแอ่งน้ำที่เจิ่งนอง แม้ความปวดร้าวจะเต็มไปด้วยความมืดมน แต่ฉันก็ยังหวังว่าซักวันจะได้พบกันแสงแห่งความหวัง ที่จะช่วยผลักดันให้ฉันก้าวเดินไปข้างหน้าอีกครั้งหนึ่ง...
[download @ music list >> http://okaitoudarko.multiply.com/music/item/16/Only_Human_K_Ichi_Rittoru_no_Namida] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Song...........1/3 no Junjou na Kanjou [1/3 True Feelings] Vocal...........Siam Shade Anime.........Rurouni Kenshin 6th Ending Theme Subtitle.......Jane (http://okaitoudarko.multiply.com) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Kowareru hodo aishitemo, [Even if I love you so much that I shatter myself] ต่อให้ใจมันรักเธอจนแทบจะแตกสลาย
sanbun-no-ichi mo tsutawaranai [not even a third of it gets across you] แม้แต่เพียงหนึ่งในเศษเสี้ยวสาม เธอก็ยังคงไม่เ้ข้าใจอยู่ดี
Junjou na kanjou ha karamawari, [These innocent emotions run around in circles] ความรู้สึกอันแสนบริสุทธิ์ของฉันมันล่องลอยหมุนเวียนไปในอากาศ
'I love you' sae, ienaideiru...my heart [It can't even say 'I love you'...my heart] ทำไมน๊ะ แค่ีจะบอกว่า "รักเธอ" มันกลับทำไม่ได้!!
Nagaku nemurenai yoru ga kimi e no omoi [A long, sleepless night whispering my feelings for you] ไม่สามารถจะข่มตาหลับได้เลยท่ามกลางค่ำคืนอันยาวนาน ได้แต่เพียงส่งความรู้สึกให้เธอได้รับรู้
"Sore ha koi nan desu" to sasayakuyo [That is indeed what love means] ให้เธอได้รู้ว่า.."ฉันรักเธอมากแค่ไหน"
Tomedonaku katari kakeru yureru kodou wa [The wavering pulse that speaks to me endlessly] หัวใจฉันเต้นแรงไม่ยอมหยุดเสียที
binetsu majiri no tameiki e to kawaru [turns into a sigh with a slight fever] เสียงหัวใจมันเรียกหาแต่เธอไม่ว่าจะทุกข์หรือสุขก็ตาม
Give me a smile and shine days kimi no smile de [Give me a smile and shine days with your smile.] ช่วยมาเติมเต็มวันคืนที่งดงามและทำให้วันของฉันมีความหมายด้วยรอยยิ้มของเธอที
Itetsuku yoru samusa no mo good, koraerareru [It's good I can overcome the cold nights that would freeze me.] เพราะมันเปรียบเหมือนแรงใจให้ฉันฝ่าฝันอุปสรรคคืนวันอันหนาวเหน็บนี้ไปได้
[Repeat *]
Manatsu no ame no you ni kawaita suhada [Your smile is so bright it quenches parched skin] แค่รอยยิ้มของเธอเท่านั้น กายฉันก็กลับชุ่มชื้นขึ้น
Uruosu kimi no egao ga mabushikute [just like the mid-Summer rain] เปรียบประดุึจหยาดทิพย์ในวันที่ร้อนแผดเผา
Give me a smile and shine days, kyuu ni sumasanaide [Give me a smile and shine days, don't finish it with a rush.] ช่วยมาเติมเต็มวันคืนที่งดงามและทำให้วันของฉันมีความหมายอย่างช้าๆหน่อยน๊ะ
Donna ni konnan de nankan na kabe mo koeru kara [I will get past any hurdle, no matter how hard or complicated] ต่อให้อุปสรรคกีดขวางมันจะสูงหรือลำบากแค่ไหนฉันก็คงไม่หวั่นแน่นอน
[Repeat *]
Dore dake kimi wo aishitara, kono omoi todoku no darou? [Whoever you love, these images will reach them, won't it?] ไม่ว่าจะรักใครก็ตาม ภาพเหล่านั้นมันก็คงวนเวียนกลับมาอีกงั้นใช่มั้ย?
Mitsumerareru to ienai, kotoba ga chuu ni mau [Don't say you can find them, your words are dancing in space.] อย่าบอกเลยว่าหามันไม่เจอ เพราะมันฟังไม่ขึ้นจริงๆ
Hanarereba hanareru hodo, itoshii hito da to kidzuku [The further apart you go, the more it hurts the person you love] ยิ่งปล่อยให้เรื่องค้างคาู่นานเท่าไร มันก็ยิ่งทำร้ายคนที่เธอรักมากขึ้นเท่านั้น
Motomereba motomeru hodo ni, setsunai kyori wo kanjite'ru my heart [The more I chase them, the more my heart feels the cruel distance] ยิ่งพยายามจะไคว่ขว้ามากเท่าไร ก็รู้สึกได้ถึงช่องว่างที่เข้ามาแทรกระหว่างเรามากขึ้นเท่านั้น
Give me smile and shine days, Give me smile and nice days, ช่วยมาเติมเต็มวันคืนที่งดงามและทำให้วันของฉันมีความหมายทีเุถอะ
Moshimo kono ude de, kimi to dakishime-aeta nara [If only we could meet in an embrace...] เพียงแค่ถ้าเราได้สวมกอดตอนเจอกัน สำหรับฉันแค่นั้นก็คงจะเพียงพอ
Dore dake kimi wo aishitara, kono omoi todoku no darou? [Whoever you love, these images will reach them, won't it?] ไม่ว่าจะรักใครก็ตาม ภาพเหล่านั้นมันก็คงวนเวียนกลับมาอีกงั้นใช่มั้ย?
Yume no naka de wa tashika ni, ieta hazu na noni [If only you had said, so in your dreams] ความฝันมักจะบอกสิ่งที่เราได้ิคิดหรือพูดไปน๊ะ
[Repeat *]
[download @ music list >> http://okaitoudarko.multiply.com/music/item/14] ปล. แปลใ้ห้ตามที่ littleblueplanet รีเควสมานะจ้า อิิอิ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
